{"id":3562,"date":"2014-11-11T00:40:47","date_gmt":"2014-11-11T00:40:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kupferblau.de\/?p=3562"},"modified":"2021-02-21T12:04:02","modified_gmt":"2021-02-21T12:04:02","slug":"wer-schaut-denn-franzoesisch-in-tuebingen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/2014\/11\/11\/wer-schaut-denn-franzoesisch-in-tuebingen\/","title":{"rendered":"Face \u00e0 Face: Die 5 Besucherspezies der Franz\u00f6sischen Filmtage"},"content":{"rendered":"

Vom 29.10 bis zum 5.11 lockten die 31. Franz\u00f6sischen Filmtage in T\u00fcbingen wieder zahlreiche Besucher in T\u00fcbingens Kinos\u00e4le. Wie jedes Jahr kann man dort auch dieses Mal ein \u00e4u\u00dferst breit gef\u00e4chertes Publikum beobachten. Aber wer geht denn nun zu diesen Filmtagen? Kupferblau hat nachgefragt und unter Anderem vier verschiedene Besucherspezies ausgemacht.<\/em><\/p>\n

Von Thomas Lotter und Felix M\u00fcller<\/p>\n

Die Mitarbeiter<\/h3>\n

Sie brennen f\u00fcr die Filmtage. Und so werden von ihnen selbstverst\u00e4ndlich auch au\u00dferhalb der Arbeitszeiten die Kinovorstellungen besucht. So auch Lara (23), die schon drei Jahre in Folge die Publikumsdiskussionen mit Regisseuren und Schauspielern dolmetscht:<\/p>\n

\u201eIch habe schon ein paar Filme gesehen, weil ich die Inhaltsangaben f\u00fcr den Katalog schreibe und gucke jetzt halt noch die Filme, die ich \u00fcbersetze, damit ich wei\u00df, was ich da so erz\u00e4hle.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Was ist dir im Vergleich zu den letzten Jahren besonders aufgefallen?<\/p>\n

\u201eEs gibt unglaublich viele Filme und es sind auch mehr G\u00e4ste da, von daher sind die Veranstaltungen mit den Diskussionen auch interessanter. Als ich zum Beispiel bei \u201aBrooklyn\u2018 \u00fcbersetzt habe, war der Film komplett ausverkauft und kam insgesamt supergut an. Die Rapperin KT Gorique (Darstellerin in \u201aBrooklyn\u2018, Anm. d. Red.) hat danach sogar noch im Epple-Haus gerappt.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

Die engagierten Eltern<\/h3>\n

Sie wollen ihren Kindern schon im fr\u00fchen Alter die Franz\u00f6sische Kultur n\u00e4herbringen. Wir haben mit der Familie Fernzel gesprochen, die eine Einladung von der Deutsch-Franz\u00f6sischen Gesellschaft bekommen hat und mit ihren Kindern in T\u00fcbingen waren:<\/p>\n

\u201eWir waren in \u201aTante Hilda\u2018. Der Film war als Trickfilm bei den Filmtagen ausgeschrieben.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Und da haben Sie versucht, Ihren Kindern die franz\u00f6sische Filmkultur etwas n\u00e4her zu bringen?<\/p>\n

\u201eJa, aber daf\u00fcr sind sie einfach noch etwas zu klein. Das haben sie nicht alles verstanden. Es lag aber nicht nur an der franz\u00f6sischen Sprache, sondern auch am Inhalt, der war einfach zu schwer. Mit der Kapitalismuskritik konnten die Kinder dann doch nicht so viel anfangen.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Und worauf warten Sie jetzt gerade?<\/p>\n

(lacht) \u201eAuf keine Film mehr, wir warten nur darauf, dass wir uns am Buffet erg\u00f6tzen d\u00fcrfen.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

Der alteingesessene Fan<\/h3>\n

Die Franz\u00f6sischen Filmtage sind rot im Kalender markiert, das Programm genau studiert. Harald (55):<\/p>\n

\u201eIch war nun schon \u00f6fters bei den Filmtagen und kann auch franz\u00f6sischen Filmen im Allgemeinen sehr viel abgewinnen. Ich muss aber auch sagen, dass die Veranstalter die Filmtage jedes Jahr noch besser hinbekommen.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Dann sprechen Sie bestimmt auch gut Franz\u00f6sisch?<\/p>\n

\u201eDas leider nicht (lacht). Aber meistens versteht man dann doch das Wichtigste. Es gibt ja auch Untertitel!\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

Die Franzosen<\/h3>\n

Sie sind sehr angetan von dem breiten Angebot der Filmtage und nutzen dieses ausgiebig. Dabei freuen sie sich dar\u00fcber, ein St\u00fcck Heimat in Deutschland zu haben. So auch Sylviane (49):<\/p>\n

– Welche Filme haben Sie gesehen?<\/p>\n

\u201eIch habe bis jetzt 9 Filme gesehen, die mir alle sehr gefallen haben.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Welcher war ihr Lieblingsfilm?<\/p>\n

\u201e \u201aQui vive\u2018 von Marianne Tardieu. Darin geht es um die Jugendlichen in der banlieue (\u00e4rmlicher Vorort, Anm. d. Red.). Interessant war, dass die Produktion so billig war, nur ungef\u00e4hr 6000\u20ac. Es ist erstaunlich, was sie daraus gemacht haben.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Sie scheinen ja eine begeisterte Besucherin der Filmtage zu sein. Woher kommt das?<\/p>\n

\u201eDie Atmosph\u00e4re ist ganz toll, aber die Filme sind einfach das Wichtigste. Ich bin Franz\u00f6sin, wohne aber hier in T\u00fcbingen und f\u00fcr mich ist es nat\u00fcrlich wunderbar, Filme auf Franz\u00f6sisch zu sehen. Sonst kann ich das nur im Fernsehen. Ich habe auch das Gef\u00fchl, dass dieses Jahr noch mehr Regisseure und Schauspieler zu Gast sind.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Haben sie auch die M\u00f6glichkeit der Diskussionen genutzt?<\/p>\n

\u201eJa, ich bin danach immer da geblieben. Das waren immer interessante Gespr\u00e4che. Bis auf die beim Film \u201eAu fil d\u2019Arianne\u201c von Robert Gu\u00e9diguian. Da war ein Schauspieler da und es war ein bisschen entt\u00e4uschend, dass es keine Fragen vom Publikum gab. Aber ich fand den Film nun auch nicht so gut, dass ich eine Frage stellen wollte.\u201c (lacht)<\/strong><\/em><\/p>\n

Die Studierenden<\/h3>\n

Das Festival findet in Ihrer Studentenstadt statt. Also wieso nicht mal schauen, was da so los ist? Diese Einstellung vermittelten Philipp (25) und Daniela (25):<\/p>\n

– Was schaut ihr euch an?<\/p>\n

\u201e \u201aLe grand homme\u2018, der hat etwas mit Afghanistan zu tun, Krieg und so. Aber das ist jetzt der erste Film von den Filmtagen, den wir gucken.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Habt ihr irgendeine besondere Verbindung zu Frankreich, oder seid ihr einfach nur hier um reinzuschnuppern?<\/p>\n

\u201eNein, also wirklich eher zum Reinschnuppern. Jetzt, wo man mit so einem sch\u00f6nen Filmfest die M\u00f6glichkeit vor Ort hat. Wir m\u00f6gen franz\u00f6sische Filme jetzt auch nicht mehr als andere\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

– Wart ihr in den letzten Jahren auch schon mal hier?<\/p>\n

\u201eDa haben wir es leider immer verpasst, aber dieses Jahr haben wir es uns fest vorgenommen, dabei zu sein.\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vom 29.10 bis zum 5.11 lockten die 31. Franz\u00f6sischen Filmtage in T\u00fcbingen wieder zahlreiche Besucher in T\u00fcbingens Kinos\u00e4le. Wie jedes Jahr kann man dort auch … <\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":3586,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[11,855,856,857,858],"class_list":["post-3562","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","tag-featured","tag-filmtage","tag-franzosen","tag-franzoesische-filmtag","tag-tuebingen-klischees"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3562"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24062,"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3562\/revisions\/24062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiv.kupferblau.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}